Home Services Interprétation Interprétation consécutive

Interprétation consécutive

Choisir Ubiqus, c’est l’assurance d’une interprétation adaptée à votre événement

À la différence de l’interprétation simultanée, l’interprétation consécutive consiste à prendre des notes lors d’un discours afin d’en restituer le contenu dans une autre langue après coup.

Le point fort de ce format? Il ne nécessite aucun matériel particulier : pas besoin de cabine, de micro ou de casque. C’est la solution idéale si votre salle n’est pas équipée de matériel audio.

L’interprétation consécutive n’est pas pratiquée par tous les traducteurs : c’est un exercice qui demande des compétences spécifiques et qu’il faut donc confier à un expert spécialisé dans ce format. En effet, un discours peut durer plusieurs dizaines de minutes… comment être sûr de prendre des notes suffisamment claires et précises pour retranscrire parfaitement ce qui a été dit?

Pour cela, les professionnels de l’interprétation ont développé une méthode particulière pour prendre des notes. Ils sont ainsi certains de retransmettre avec exactitude le contenu de votre discours. Cette technique est indissociable de l’expérience, car même si certaines conventions existent, la prise de note en interprétation consécutive est propre à chaque professionnel, qui développe son propre système.

Des clients satisfaits et qui le disent

Avec Ubiqus, choisissez l’interprète idéal

Pour ce type de traduction, il est nécessaire de faire appel à un professionnel : en effet, l’interprétation consécutive demande de l’expérience et une expertise particulière. Tous nos interprètes combinent les trois compétences indispensables à une traduction parfaite : une sténographie aiguisée, une connaissance approfondie de votre secteur ainsi qu’une maîtrise totale de leur langue maternelle.

Tous nos collaborateurs doivent avoir plus de 5 ans d’expérience et doivent démontrer leurs compétences dans votre domaine d’activité. Vous organisez une réunion technique, un déjeuner ou encore une réunion de travail? Nous sommes là pour vous! Forte de plus de 30 ans d’expérience, notre agence s’est tissé un réseau d’interprètes à travers le monde entier afin de vous apporter une solution parfaitement adaptée à vos besoins et à vos attentes.

Les domaines comme l’aéronautique, l’agroalimentaire ou encore le secteur public possèdent des codes et des termes uniques qu’il est indispensable de maîtriser pour offrir une traduction parfaite. Autrement dit, connaître un secteur sur le bout des doigts est aussi crucial que maîtriser la langue. Qui de mieux qu’un traducteur qui travaille dans sa langue maternelle pour vous fournir une traduction sans accroc? Avec Ubiqus, vous êtes certain de faire appel à des professionnels qui possèdent ces deux compétences.

Demander un devis

Découvrez
notre univers

Découvrez nos autres méthodes d’interprétation

Des combinaisons de langues pour répondre à tous vos besoins

Les interprètes Ubiqus sont garants du bon déroulement de votre événement. Ils sont sélectionnés en fonction de la langue à traduire, mais également du thème qui sera traité.

Nous interprétons depuis et vers les langues suivantes :

Langues européennes et scandinaves

Allemand
Anglais
Danois
Finnois
Flamand
Français
Islandais
Luxembourgeois
Néerlandais
Norvégien
Suédois

Langues orientales

Arabe
Arabe irakien
Arménien
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Hébreu
Hindi
Indonésien
Japonais
Malais
Thaïlandais
Vietnamien

Langues d’Europe de l’est et eurasiennes

Bulgare
Croate
Estonien
Géorgien
Kurde
Letton
Lituanien
Roumain
Russe
Serbe
Turc
Ukrainien

Langues d’Amérique latine

Portugais du Brésil
Espagnol du Chili, Argentine, Mexique…

Langues africaines

Ibo
Somali
Soninké
Wolof

Certifications

Ubiqus est certifiée CAN/CGSB, ISO 9001:2015 et ISO 13485:2016. Elle est reconnue comme l’un des plus importants prestataires de services linguistiques à l’échelle mondiale depuis 2014 (rapport de Common Sense Advisory).