Vos contenus juridiques s’inscrivent dans un cadre règlementaire et il est primordial que leur traduction soit, elle aussi, conforme à l’environnement légal des pays dans lesquels le document va s’appliquer.
Notre équipe de traducteurs juridiques professionnels dispose de connaissances pointues dans le domaine du Droit, garantissant une compréhension parfaite de vos enjeux et de votre environnement réglementaire.
Notre expertise :
- La traduction de documents juridiques
- La traduction assermentée
- Les technologies de traduction pour le secteur juridique, notamment U-translate et son moteur spécifique dédié aux traductions juridiques
Des solutions de traduction spécifiques pour le secteur juridique
Que vous apparteniez à une direction juridique ou à un cabinet d’avocats, vous avez besoin d’un partenaire réactif, qui assurera une traduction conforme, même dans des délais parfois très courts.
Traduction assermentée
Des traducteurs juridiques spécialisés dans votre domaine
Ubiqus a créé un département de traduction dédié aux professionnels du secteur juridique. Nous sommes en mesure d’intervenir dans de nombreux domaines : droit des affaires, droit financier ou boursier, droit international ou encore droit administratif.
Nos traducteurs sont des experts disposant des compétences linguistiques et juridiques requises pour vous fournir un service d’excellente qualité.
Quels documents juridiques traduisons-nous ?
- Extrait Kbis
- Jugements
- Normes
- Statuts
- Contrats
- Comptes rendus
- Pactes d’actionnaires
- Appels d’offres
- Constitutions de sociétés
- Procès-verbaux
- Accords
- Contrats d’acquisition/Cession
- Conventions
- Brevets
La traduction assermentée
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur certifié ayant prêté serment auprès d’un Tribunal. Le traducteur assermenté peut ainsi apposer son cachet sur le document. La traduction est alors reconnue comme un document officiel par les tribunaux et l’administration.
Quel est le profil de nos traducteurs assermentés ?
- Ils possèdent la qualification professionnelle pour fournir des documents certifiés
- Ils sont inscrits sur la liste d’experts d’une Cour d’appel
- Ils sont soumis à la plus stricte confidentialité des projets et documents sur lesquels ils interviennent
En tant qu’agence spécialisée, nous faisons toujours appel aux traducteurs assermentés des listes officielles.
La technologie au service de vos contenus juridiques
Besoin d’une traduction rapide mais toujours professionnelle ? Ubiqus a développé U-translate, une solution de traduction en ligne sécurisée. Grâce à son moteur spécialisé dans le domaine juridique, vous bénéficiez de l’expertise linguistique d’Ubiqus en ligne, 7 jours sur 7, 24H sur 24.
Quels sont les avantages d’un outil de traduction comme U-Translate ?
- Traduction en ligne dans un environnement 100% sécurisée
- Spécialisation juridique
- Relecture et révision de documents, par un traducteur professionnel, en ligne dans la plateforme
Des clients satisfaits et qui le disent
Un process qui privilégie la confidentialité et la rapidité d’exécution
Découvrez comment nos équipes, notre process et nos technologies s’allient pour vous proposer un service d’excellence.
La confidentialité au cœur du process
Parce que les contenus juridiques peuvent contenir des informations sensibles, la sécurité des données et la confidentialité sont au cœur de notre dispositif, à toutes les étapes du processus de traduction.
- Vous disposez d’un espace extranet personnalisé et sécurisé pour passer vos commandes
- Nos équipes interviennent dans le respect le plus stricte de vos données
- Notre système informatique est basé en France et répond aux normes de sécurité européennes.
La réactivité comme mot d’ordre
Nous savons que votre activité nécessite d’être réactif et que vous pouvez être amené à travailler dans des délais extrêmement courts. C’est la raison pour laquelle nous mettons à votre disposition une équipe dédiée, qui connait votre compte, vos spécificités ainsi que les traducteurs qualifiés pour intervenir sur votre projet.
Nos bureaux de traduction basés partout dans le monde nous permettent par ailleurs de répondre très rapidement à toutes vos demandes.
L’expertise technologique pour gagner en efficacité
Pour une efficacité optimale, des délais rapides et des contenus uniformisés, nous disposons de nombreux outils technologiques au sein de notre labs R&D. Découvrez comment la technologie peut vous faire gagner en efficacité :
- La transcription automatique ou Automatic Speech recognition (ASR)
- Ubiqus for Relativity : l’expertise linguistique d’Ubiqus Intégrée à Relativity
Automatic Speech Recognition (ASR)
Ubiqus for Relativity
Certifications
Et si on parlait de votre besoin?
