DTP multilingue impaginazione dei vostri testi tradotti

Avete puntato molto sul design dei vostri supporti di comunicazione. Ora desiderate tradurre tutti i vostri documenti ed impaginare le traduzioni in inglese, cinese, arabo, italiano o anche russo, preservandone la coerenza grafica. Si tratta di una sfida cruciale, poiché i supporti di comunicazione rappresentano la vetrina del vostro marchio: ci avete dedicato la massima cura e desiderate ora ritrovare tutta la loro efficacia nelle versioni multilingue. Il tipo di carattere è pertinente per il paese in questione? L’impaginazione sarà adatta al senso di rilegatura previsto? Il nostro team specializzato nell’adattamento grafico di contenuti multilingue vi potrà dare dei consigli.

• Impaginazione dei contenuti in lingua straniera
• Elaborazione grafica dei documenti tecnici
• Gestione del progetto fino alla consegna dei documenti “ready for press”

Non puntiamo a prendere il posto dei creativi che immaginano e progettano i modelli, ma, al contrario, a riconoscerne l’intenzione creativa che ha saputo rispondere alle necessità del cliente, per renderla altrettanto pertinente per qualunque mercato target. Le parole sono per noi infatti anche una materia visiva e grafica, che veicola già nella sua forma un messaggio, sempre in connessione con il codice del marchio del nostro cliente.

Al di là di una conoscenza perfetta dell’ambiente software, i nostri professionisti lavorano fianco a fianco con esperti in ambito linguistico e traduttori madrelingua. Per un risultato davvero ottimale, abbiamo sviluppato un servizio di revisione redazionale. Insieme, abbiamo progettato per ogni lingua delle norme orto-tipografiche: rispetto dello stile, del layout, dei codici tipografici e della leggibilità globale. In questo modo, sarete certi di diffondere dei supporti adatti alla cultura del paese interessato e rispettosi del vostro messaggio originale.

Una volta conclusa la traduzione, i vostri modelli devono essere rielaborati per adattarsi al nuovo testo: ricerca di font sostitutivi, regolazione della spaziatura tra le righe, tra le lettere, per produrre rapporti di forza tra i livelli di lettura, identici al vostro modello sorgente. A volte, i codici globali dei vostri documenti dovranno essere rivisti, che si tratti del layout, della veste grafica oppure delle illustrazioni. Molti parametri variano a seconda del paese: una traduzione in russo, ad esempio, richiede il 20% di spazio in più rispetto al suo equivalente francese. L’arabo, dal canto suo, è una lingua che si scrive e si legge da destra a sinistra.