Der Verkauf Ihrer Lebensmittel auf dem internationalen Markt ist ein wichtiger Faktor für die Entwicklung Ihres Unternehmens. Dabei erweitert sich auch Ihr Bedarf dahingehend, Verbraucher über die Herstellung Ihrer Produkte und deren Qualität über die Grenzen hinweg aufzuklären. Die Erstellung dieser Inhalte wird zu einem bedeutenden strategischen Schwerpunkt.
Bei Ubiqus steht Ihnen ein auf die Ernährungsindustrie spezialisiertes Team zur Verfügung, das Sie bei der Umsetzung Ihrer Ziele unterstützt. Wir bieten Ihnen:
- Kenntnis über Codes und Normen für die Lebensmittelindustrie
- Eine an die organisatorischen Herausforderungen der großen Konzerne angepasste Arbeitsweise
- Eine praxiserprobte Technologie für wettbewerbsfähige Preise
Effiziente Übersetzungslösungen für die Lebensmittelindustrie
Unser Team begleitet Akteure der Branche mit professionellen Sprachdienstleistungen, wobei wir die Übertragung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere in den Mittelpunkt unserer Expertise stellen. Wir begleiten unsere Kunden – darunter große Lebensmittelkonzerne – während des gesamten Prozesses der Anpassung ihrer Medienträger in Fremdsprachen.
Übersetzung und Anpassung von grafischen Dateien
Technische Fachübersetzungen
Dolmetschdienst
Anpassung entsprechend der Branchenstandards
Die Branchenstandards sind äußerst streng und müssen global befolgt werden. Dies erfordert akkurate, einwandfreie Arbeit. Im Ladengeschäft haben die gemachten Angaben zu den Inhalten Ihrer Produkte sowie deren Rückverfolgbarkeit unmittelbar Auswirkungen auf den Absatz: Die Verbraucher suchen hochwertige Artikel, die den europäischen und weltweiten Bestimmungen entsprechen.
- Produktzusammensetzung und Zertifizierungen
- Technische Anleitungen, Handbücher und Manuals
- Berichte zu Hygiene- und Gesundheitssicherheit
Layout und Fremdsprachensatz gemäß länderspezifischer Normen
Bei der Veröffentlichung Ihrer Dokumente in anderen Ländern besteht die grafische Anpassung darin, bestimmte Komponenten Ihrer Originaldokumente (Symbole, Bilder, Farben, Aufhänger, Leserichtung usw.) so anzupassen, dass sie mit der spezifischen Kultur und den entsprechenden Sehgewohnheiten übereinstimmen.
- Bedienungsanleitungen, Produktdatenblätter
- Produktkataloge, Etiketten und Verpackungen
- Werbemittel, Broschüren
Entwicklung Ihrer Aktivität im Ausland mit mehrsprachigen Videos
Das für die Öffentlichkeit leicht zugängliche Video-Format erfordert ein besonderes Feingefühl: Technische Besonderheiten wie Länge und Sprachrhythmus, aber auch länderspezifisch kulturelle Kriterien müssen bedacht werden. Bewegtbilder können sekundenschnell viele Informationen an den Zuschauer weitergeben, wenn es dank guter Sprachanpassung gelingt, die Aufmerksamkeit der Verbraucher einzufangen.
- Voice-over für die gefilmte Besichtigung Ihrer Produktionsstätten
- Untertitelung von Imagefilmen und Demo-Videos
- Synchronisation von Werbeclips
Die Übersetzung Ihres Projekts betreuen Linguisten, die sich mit den Besonderheiten der Lebensmittelindustrie auskennen – so stellen wir sicher, dass die Übersetzung auch im Speziellen, wie bei technischen Dokumenten, einem hohen Standard entspricht.
Begleitung Ihres internationalen Wachstums
Effiziente Lösungen
Die Ubiqus Group verpflichtet sich, ihren Kunden Lösungen anzubieten, die wettbewerbsfähige Preise und gleichzeitig eine Premium-Qualität gewährleisten. Zu diesem Zweck arbeitet das F&E Labs-Team an der Entwicklung eines neuronalen maschinellen Übersetzungstools, das gezielt auf Terminologien der Lebensmittelindustrie abgestimmt ist. Zu diesem Verfahren beraten Sie unsere Projektleiter gerne, um herauszufinden, ob dieser Weg zu Ihrem Vorhaben passt. Dabei werden die Zielsprache und der Grad der technischen Komplexität Ihres Projekts berücksichtigt.
Qualität und Reaktionsstärke
Zwei Projektleiter werden Ihrem Projekt zugewiesen. So haben Sie immer einen direkten Ansprechpartner, der sich um Ihre Anfrage, das Angebot und die Durchführung der Übersetzung bis zu ihrer endgültigen Lieferung kümmert. Im Vorfeld unserer Zusammenarbeit möchten wir die Besonderheiten Ihres Vorhabens genau kennenlernen: Gemeinsam mit Ihnen ermitteln wir Ihre Bedürfnisse und stellen sicher, dass wir die Besonderheiten Ihrer Markenkommunikation erkennen. So sichern wir Qualität und Effizienz während unserer gesamten Zusammenarbeit.
Qualitätskontrolle
Die Übersetzung Ihres Projekts betreuen Linguisten, die sich mit den Besonderheiten der Lebensmittelindustrie auskennen – so stellen wir sicher, dass die Übersetzung auch im Speziellen, wie bei technischen Dokumenten, einem hohen Standard entspricht. Wir passen uns den Anforderungen Ihrer Branche an. Unsere muttersprachlichen Sprachexperten sichern die Qualität der Übersetzung und harmonisieren Ihre Inhalte bei einer Konformitätskontrolle (Akronyme, Normen usw.). Sie garantieren die gewissenhafte Übertragung aller Inhalte der Ausgangsdatei.
Zertifizierungen
Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der bedeutendsten Sprachdienstleister Europas (Common Sense Advisory Report 2019).
über Ihr Projekt sprechen?
