Seleccionar página

Tres lecturas imprescindibles para el verano

El verano está hecho para descansar, para desconectar del estrés diario, para reconectar con uno mismo y con la familia y amigos, y también para dedicar tiempo a eso que tanto te gusta y que no te cansas de hacer. En nuestro caso, además de todo lo anterior, nos vamos a dedicar a leer. Y es que, ¿hay mayor placer que leer un libro a la orilla del mar, o de la piscina, o incluso en la montaña? Por eso, un año más, queremos recomendaros nuestras lecturas preferidas para este verano. Hemos preguntado a nuestro equipo de Ubiqus Spain y, aunque ha sido difícil hacer una selección, estas son sus tres princiales recomendaciones, ¡atentos!

1. «Los hijos del desastre» («Les enfants du desastre») de Pierre LEMAITRE (ISBN: 9788418173226, 9788418173240 y 9788418107337)

Para aprovechar todas las horas de lectura que nos ofrece el verano, Paloma Valenciano, traductora y parte del equipo de Ubiqus Spain, nos recomienda no un libro, sino la trilogía de Pierre LEMAITRE (París, 1951) publicada en francés bajo el título «Les enfants du desastre», «Los hijos del desastre» en español. Los tres libros son Au revoir là-haut (Premio Goncourt 2013), Couleurs de l’incendie y Miroir de nos peines (en español, Nos vemos allá arriba, Los colores del incendio y El espejo de nuestras penas), todos ellos traducidos por José Antonio Soriano Marco.

Desde el final de la Primera Guerra Mundial hasta 1936, LEMAITRE nos presenta el retrato de una sociedad descompuesta por la guerra, a través de situaciones que parecen surrealistas y de una crudeza tremenda. Los personajes están perfectamente perfilados con una fuerza sorprendente ante situaciones que parecen insuperables. Los tres libros de la trilogía son de esos que se devoran casi sin respirar. Aunque se trata de obras independientes, determinados personajes, que en una son secundarios y cobran protagonismo en la siguiente, actúan como hilo conductor a través de una Francia de entreguerras devastada física y, sobre todo, moralmente.

2. «La borra del café»/«El amor, las mujeres y la vida» de Mario Benedetti (ISBN: 9788466369565/9788420422640)

Por su parte Leticia Rivas, de nuestro Departamento de Desarrollo de Negocio, ha seleccionado para las recomendaciones de este año dos obras del escritor uruguayo Mario Benedetti, cuya sensibilidad, sencillez y profundidad siempre nos emocionan y al que admiramos por su capacidad para escoger en todo momento las palabras acertadas y despertar en nosotros los sentimientos que busca. A continuación, Leticia nos deja una breve sinopsis sobre estas dos obras:

«La borra del café» es una novela en la que acompañamos a Claudio durante su infancia, adolescencia y adultez en Montevideo. La obra aborda temas como el amor, la sexualidad, la amistad y la familia a través de anécdotas que nos llevan a reflexionar sobre la vida, así como sobre el poso que dejan el paso de los años y las personas que nos acompañan y a las que amamos.

«El amor, las mujeres y la vida» reúne una selección de poemas del autor que os harán sonreír en más de una ocasión y querréis releer. Para mí esta obra es un claro ejemplo de la grandeza del lenguaje y de la enorme variedad de emociones que se pueden despertar a través del mismo.

Son dos lecturas agradables y amenas que sin duda os relajarán este verano. Os recomiendo tanto las novelas como poemas del escritor, que estoy segura de que no os dejará indiferentes.

3. «Como polvo en el viento» de Leonardo Padura (ISBN: 9788490668610)

Para terminar, Marga Zaragoza, traductora y miembro del equipo de Ubiqus Spain, nos recomienda «Como polvo en el viento», de Leonardo Padura.

Esta novela narra la vida de un grupo de amigos, el Clan, formado en la Cuba de los años 80. El libro recorre las idas y venidas de estos personajes que por diferentes razones abandonan la isla o deciden quedarse. Es un fantástico análisis sociológico para presentarnos la vida en la isla durante un periodo de tiempo en el que se producen eventos tan importantes como la caída del Muro de Berlín y descomposición de la Unión Soviética. Es una historia de exilio, desarraigo, pero, sobre todo, de amistad. Te hace reflexionar sobre como una misma situación puede ser interpretada, vivida y recordada de maneras muy distintas en función de la persona. Una historia muy bien contada por Leonardo Padura, escritor cubano nacido en 1955 y ganador del Premio Princesa de Asturias de las Letras en 2015, que hace que sus más de 600 páginas se pasen volando. Si además lo lees a la orilla del mar, ni te cuento. Un plan perfecto para disfrutar de la relajación del verano.

En resumen…

Esperamos que hayas tomado buena nota de nuestras recomendaciones y que las disfrutes tanto como nosotras. Y recuerda, mientras tú lees y disfrutas del verano, nosotros seguimos haciéndonos cargo de tus proyectos lingüísticos, ¡no dejes de ponerte en contacto con nosotros! ¡Feliz verano y feliz lectura! 

Descubre
más artículos…

¡Feliz cumpleaños, Ubiqus!

El equipo de Ubiqus Spain quiere celebrar el 30 cumpleaños del Grupo Ubiqus con este divertido LipDub. ¡Esperamos que os guste tanto como a nosotros!

leer más

Motores NMT o la solución que buscas

Si tienes datos bilingües y buscas traducciones instantáneas para uso interno que se ajusten al estilo, estructura y terminología de tus documentos, los motores personalizados de traducción automática neuronal de Ubiqus pueden ser tu mejor aliado. Descubre aquí por qué.

leer más

¿Y si hablamos de tu proyecto?

Praesent risus. elit. ut venenatis, leo id elit.