Traducción jurada

Aunque suenen parecido, la traducción jurada y la traducción jurídica no son conceptos intercambiables, si bien una traducción puede ser a la vez jurídica y jurada. La traducción jurada abarca más temas que los meramente jurídicos, pudiendo referirse a prácticamente cualquier ámbito. y, para ello, contamos con los mejores traductores jurados profesionales del país.

Otra confusión que suele producirse a la hora de prestar servicios a nuestros clientes es que, en su afán por garantizar la calidad de sus proyectos, piden sistemáticamente traducciones juradas, cuando en la mayoría de los casos no hubiera sido necesario y hubiera bastado una «simple» traducción especializada. Es decir, en vez de un traductor jurado, necesitarían un traductor especializado.

Lo que realmente distingue a una traducción jurada es su carácter oficial, es decir, su certificación como traducción exacta y veraz de un texto original, que tiene validez legal por haber sido realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir documentos oficiales.

Ubiqus cuenta con varios traductores jurados internos, lo que nos permite acortar plazos y garantizar la calidad de nuestras traducciones.

Lo que realmente distingue a una traducción jurada del resto de tipos de traducción es su carácter oficial, es decir, su certificación como traducción exacta y veraz de un texto original, que tiene validez legal por haber sido realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para traducir documentos oficiales.
Todos nuestros traductores jurados:

• Cuentan con conocimientos jurídicos especializados
• Están reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores
• Antes de llevar a cabo un proyecto o traducir cualquier documento, todos ellos firman un contrato de confidencialidad