Traducción automática neuronal (NMT)

La traducción automática neuronal o NMT es una tecnología basada en redes neuronales artificiales. Ha avanzado mucho en los últimos años gracias a la inteligencia artificial y ahora puede servir de base para algunas traducciones profesionales.

La traducción automática neuronal permite la traducción de millones de palabras en tiempo real con una precisión y una fiabilidad que hoy en día se acercan a las del ser humano.
La máquina, al igual que el cerebro humano, es ahora capaz de producir una traducción fiable pero también de aprender un idioma, lo que le permite mejorar constantemente la calidad de los elementos traducidos. Para aumentar su rendimiento, la «máquina» está siempre impulsada por el hombre. En términos concretos, esto equivale a alimentar la máquina con un gran volumen de datos de calidad (palabras, segmentos de frases y textos ya traducidos) con el fin de mejorar la fiabilidad y exactitud de los resultados.

La «máquina» también puede entrenarse para satisfacer las necesidades específicas de un sector (traducción jurídica, traducción médica, etc.) o para el trabajo de un cliente concreto, con un vocabulario comercial específico.

En solo algunos años, el Grupo Ubiqus se ha convertido en uno de los principales actores de la creación de motores de traducción automática neuronal, destacando en todos los ámbitos citados más arriba: motores especializados por sector de actividad y personalizados para adaptarse a la terminología específica de un cliente.

Si bien, desde hace mucho tiempo, la traducción humana y la traducción automática han sido polos opuestos, ha llegado el momento de unirlas.

Para garantizar traducciones de calidad, es necesario adaptar y revisar el contenido traducido automáticamente por un traductor profesional.  Esta etapa de verificación, adaptación y corrección se denomina posedición y su objetivo es conseguir que el contenido final sea inteligible y fluido.