Chaque secteur d’activité possède sa propre terminologie. L’informatique et les télécommunications sont des domaines techniques complexes et en constante évolution, et un savoir-faire à la fois technique et linguistique est indispensable pour effectuer des traductions fidèles dans ces domaines. De la même façon, la traduction de matériel commercial ou marketing exige des compétences spécifiques. La traduction doit être juste et précise, tout en conservant la pertinence et l’aspect attrayant du message d’origine. Une bonne connaissance du milieu et des choix linguistiques précis sont donc indispensables pour restituer un message fidèle et percutant.
Des solutions pour les technologies de l’information, les médias et les agences de marketing et de communication
En tant que fournisseurs de services linguistiques, nous répondons à tous les enjeux relatifs aux mots. Notre terrain de jeu est donc très vaste, et notre travail repose également sur une connaissance solide de votre secteur! Nos équipes aguerries sont uniques, car elles possèdent cette double compétence. Voici quelques-uns de nos champs d’action :
Traduction marketing
Traduction de sites web
Adaptation de vidéos
Des outils technologiques pour des traductions optimales
Nous traduisons tous les types de documents et savons répondre aux demandes des plus classiques aux plus originales. Nous sommes également des membres actifs de notre industrie et, à ce titre, nous abordons les avancées technologiques avec proactivité.
Avec nous, vous pourrez bénéficier d’outils novateurs :
- U-Translate : notre solution de traduction automatique en ligne est simple et instantanée, et vous garantit des traductions professionnelles adaptées à votre secteur d’activité en toute autonomie, le tout en un clic! Découvrez U-Translate.
- API de traduction et connecteurs : automatisez et simplifiez la traduction de votre contenu numérique. La compatibilité entre vos outils et les nôtres vous permet de recevoir vos traductions automatiquement, sans avoir à utiliser un environnement de travail que vous ne connaissez pas.
Localisation de vidéos
Les vidéos sont plus que jamais un format d’actualité. Décuplez leur effet grâce à nos services :
- Sous-titrage, pour améliorer l’accessibilité de vos contenus et augmenter les visionnements
- Voix hors-champ ou doublage, afin que votre public se concentre sur les images à l’écran
Quelles vidéos localiser?
Toutes les vidéos peuvent bénéficier d’une traduction :
- Vidéos publicitaires ou promotionnelles
- Vidéos de formation
- Vidéos d’information
Traduction optimisée de sites web
Vous déployez des efforts importants pour avoir un site web efficace, et ce, sur tous les marchés internationaux où vous êtes présent. Cependant, avez-vous pensé à optimiser la visibilité de votre site traduit? Notre équipe SEO saura vous accompagner dans la traduction localisée de votre site web, qui vous permettra de bénéficier d’un meilleur référencement naturel et de vous adapter aux particularités de votre marché cible.
Des clients satisfaits et qui le disent
Notre équipe SEO vous accompagne dans la traduction localisée de votre site web, ce qui vous permet d’améliorer le référencement naturel, mais aussi de vous adapter aux spécificités de votre marché cible.
Processus et méthodologie professionnels
Experts des services linguistiques depuis plus de 30 ans, nous travaillons dans un marché que nous avons contribué à créer et à faire grandir. Votre satisfaction est notre priorité, et nous mettons tout en œuvre pour répondre à vos demandes.
Une équipe-conseil efficace
Quel que soit le domaine, nous mettons un point d’honneur à intégrer la dimension du conseil dans nos services. Nous vous faisons part de nos connaissances et astuces pour optimiser le temps consacré à notre projet commun, ce qui vous fait gagner en efficacité.
Des projets gérés de A à Z
Nos clients nous confient des projets de toutes envergures, et nous gérons chacun d’entre eux avec le même soin, du début à la fin. Une fois les grandes lignes du projet tracées, votre gestionnaire de projet prend en charge votre demande. Il communique avec vous en cas de besoin et effectue un suivi à la fréquence convenue.
Des technologies internes
Nous mettons immédiatement à votre disposition de nombreuses technologies. De notre côté, nos équipes travaillent elles aussi avec des applications reconnues et sécurisées qui leur permettent de gagner en temps et en efficacité… vous en sortez gagnant!
Certifications
Ubiqus est certifiée CAN/CGSB, ISO 9001:2015 et ISO 13485:2016. Elle est reconnue comme l’un des plus importants prestataires de services linguistiques à l’échelle mondiale depuis 2014 (rapport de Common Sense Advisory).
Et si on parlait de votre projet?
Des clients satisfaits et qui le disent.
