Jede Branche hat ihre eigene spezifische Terminologie. Die Informatik und die Telekommunikation sind zudem komplexe technische Bereiche, die sich ständig weiterentwickeln. Ein zugleich technisches wie sprachliches Know-how ist daher unerlässlich, um präzise Übersetzungen für diese Branche anfertigen zu können. Ebenso erfordert die Übersetzung von kommerziellem oder Marketingmaterial spezifische Kompetenzen. Die Übersetzung muss nicht nur korrekt und genau sein, sondern die Botschaft auf ebenso relevante und attraktive Weise übertragen wie es in der Ausgangssprache der Fall war. Branchenkenntnis und Genauigkeit bei der Wahl der Begriffe sind also unabdingbar, um diese Botschaft originalgetreu und wirkungsvoll wiederzugeben.
Sprachliche Lösungen für die Bereiche
IT, Medien, Marketing- und Kommunikationsagenturen
Als Sprachdienstleister kümmern wir uns um alle Baustellen, die im weitesten Sinne mit „Worten“ zu tun haben. Dies umfasst natürlich einiges und wird umso komplexer, wenn noch Kenntnisse der jeweiligen Branche gefragt sind. Unsere Teams vereinen diese beiden Kompetenzen. Hier einige Beispiele für Bereiche, in denen wir Ihnen behilflich sein können:
Übersetzungen von Marketing-Texten
Optimierte Übersetzung einer Website
Lokalisierung Ihrer Videos
Technologische Tools für optimale Übersetzungen
Gerne übersetzen wir jede Art von Dokument für Sie und scheuen auch nicht vor untypischeren Anfragen zurück. Als aktive Vertreter unseres Berufs unterstützen wir proaktiv die technologischen Fortschritte innerhalb unserer Branche.
So bieten wir Ihnen neue Tools wie:
- U-Translate: Unsere einfache und schnelle Online-Lösung für automatische Übersetzungen garantiert Ihnen professionelle und branchenspezifische Übersetzungen – mit einem Klick! U-Translate entdecken
- Übersetzungs-Schnittstellen (API): Automatisieren und vereinfachen Sie die Übersetzung von digitalem Content. Durch die Verknüpfung Ihres Tools mit unserem können Sie Ihre Texte automatisch übersetzen lassen, ohne Ihr Arbeitsumfeld verlassen zu müssen.
Lokalisierung Ihrer Videos
Videos sind als Format so attraktiv wie noch nie. Verstärken Sie ihre Wirkung durch die Zugabe von:
- Untertiteln: zur Verbesserung der Zugänglichkeit Ihres Contents oder zur Erhöhung der Zahl der Videoklicks
- Voice-over, Off-Stimme oder Synchronisation: um Ihr Video an jeden Bedarf anzupassen.
Welche Videos sollten Sie lokalisieren?
Alle Videos können übersetzt werden:
- Werbevideos
- Schulungsvideos
- Informationsvideos
Optimierte Übersetzung einer Website
Sie bemühen sich um eine effiziente Website, die sämtliche internationalen Märkte, die Sie anvisieren, ansprechen soll. Aber haben Sie schon daran gedacht, die Sichtbarkeit Ihres übersetzten Web-Contents zu optimieren? Unser SEO-Team wird Sie bei der sprachlichen Lokalisierung Ihrer Website begleiten. Diese wird es Ihnen ermöglichen, Ihre natürlichen Suchmaschinenergebnisse zu verbessern, aber auch die Besonderheiten Ihres Zielmarktes zu berücksichtigen.
Unser SEO-Team wird Sie bei der sprachlichen Lokalisierung Ihrer Website begleiten. Diese wird es Ihnen ermöglichen, Ihre natürlichen Suchmaschinenergebnisse zu verbessern, aber auch die Besonderheiten Ihres Zielmarktes zu berücksichtigen.
Professionelle Abläufe und Vorgehensweisen
Seit mehr als 30 Jahren sind wir im Bereich der Sprachdienste tätig und wirken bis heute an der Schaffung und Entwicklung des Marktes mit. Ihre Zufriedenheit ist unsere Priorität: Wir setzen alles daran, sie zu erreichen. Unsere Stärken im Überblick.:
Ein Team, das auf solide Kundenberatung und Effizienz setzt
Egal um welche Art von Projekt oder Branche es geht – eine umfassende Beratung unserer Kunden nimmt bei jeder unserer Leistungen eine zentrale Rolle ein. Wir lassen Sie gerne an unseren bewährten Praktiken teilhaben und geben Ihnen Tipps, um die für unser gemeinsames Projekt benötigte Zeit zu optimieren und so an Effizienz zu gewinnen.
Wir managen Ihr Projekt von A bis Z
Unsere Kunden vertrauen uns Projekte sämtlicher Größenordnungen an. Natürlich werden alle mit der gleichen Sorgfalt behandelt und von Anfang bis Ende von uns begleitet. Nachdem wir mit Ihnen abgestimmt haben, welche Richtung einzuschlagen ist, übernimmt unser Projektleiter das Ruder: er managt den Projektablauf und kommt bei Bedarf oder im mit Ihnen vereinbarten Rhythmus auf Sie zu.
Starke Technologien auch im Hintergrund
Wir stellen Ihnen viele Technologien unmittelbar zur Verfügung. Doch auch intern arbeiten unsere Teams mit anerkannten und sicheren Programmen, die einen Zeit- und Effizienzgewinn darstellen … und von denen Sie profitieren!
Zertifizierungen
Ubiqus Frankreich ist nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gehört zu den Top 5 der bedeutendsten Sprachdienstleister Europas (Common Sense Advisory Report 2019).
über Ihr Projekt sprechen?
