PAO multilingue : mise en page de vos traductions

Vous avez porté une attention particulière à la conception visuelle de vos communications, et il est maintenant temps de faire traduire l’ensemble de vos documents et d’en faire la mise en page en anglais, français, chinois, arabe, italien ou encore en russe, tout en préservant leur cohérence graphique. Les enjeux sont importants, car vos communications sont la vitrine de votre marque. Vous y avez porté une grande attention et souhaitez retrouver toute leur efficacité dans chaque langue. La police est-elle pertinente pour le pays visé? La mise en page conviendra-t-elle au sens de reliure? Notre équipe spécialisée en adaptation graphique de contenu multilingue saura vous conseiller.

• Mise en page de contenu en langues étrangères
• Traitement graphique de vos documents techniques
• Gestion de votre projet jusqu’à la livraison du projet

Notre métier n’est pas de remplacer les gens créatifs qui imaginent et conçoivent des maquettes. Au contraire, nous savons reconnaître l’intention créative qui répond aux besoins de notre client, et nous nous assurons de la rendre pertinente dans tous les marchés ciblés. Les mots sont pour nous des éléments visuels et graphiques; ils véhiculent un message par leur forme et correspondent toujours à l’image de marque de notre client.

Au-delà d’une connaissance parfaite de l’environnement logiciel, nos professionnels travaillent main dans la main avec des experts linguistes et des traducteurs qui écrivent dans leur langue maternelle. Pour un résultat vraiment optimal, nous disposons aussi d’un service de secrétariat de rédaction. Ensemble, notre équipe a conçu pour chaque langue des règles orthotypographiques : respect du style, de la mise en page, des codes typographiques et de la lisibilité globale. Ainsi, vous serez assuré de diffuser du contenu qui véhicule votre message d’origine tout en étant adapté à la culture des pays cibles.

Une fois traduites, vos maquettes doivent être retravaillées en fonction du nouveau texte. Par exemple, cela peut demander des recherches de polices de substitution ou un ajustement de l’espacement entre les lignes ou les lettres. Ainsi, votre produit final créera le même effet à la lecture que votre maquette source. Parfois, les codes visuels de vos documents devront être revus dans leur ensemble, qu’il s’agisse de la mise en page, des normes graphiques ou même des illustrations. De nombreux paramètres varient selon les pays : une traduction en russe, par exemple, nécessite 20 % plus d’espace que son équivalent français, tandis que l’arabe s’écrit et se lit de droite à gauche.