Mehrsprachiges DTP: Layout Ihrer übersetzten Inhalte

Bei der Erstellung Ihres Kommunikationsmaterials haben Sie ein besonderes Augenmerk auf das Design gelegt. Bei Übersetzungen ins Englische, Chinesische, Arabische, Italienische oder auch ins Russische dieser Texte, muss das Layout angepasst und dabei natürlich auf eine grafische Kohärenz geachtet werden. Es steht viel auf dem Spiel, denn Ihre Kommunikationsträger sind das Schaufenster Ihrer Marke. Sie haben viel Arbeit und Detailliebe in diese investiert und möchten, dass die fremdsprachigen Versionen genauso effizient sind. Doch was für das eine Zielpublikum passt, ist für das andere noch lange nicht richtig. Ist die Schriftart für das angestrebte Land geeignet? Passt das Layout zur vorgesehenen Bindung? Unser Grafiker-Team ist auf das Setzen mehrsprachigen Contents spezialisiert und berät Sie gerne.

• Layout des mehrsprachigen Contents
• Grafische Bearbeitung Ihrer technischen Dokumentation
• Projektleitung bis zur Lieferung des Prüfdrucks

Unser Einsatz soll die kreativen Köpfe, die hinter Ihrem Layout stecken, nicht ersetzen. Vielmehr sehen wir es als unsere Aufgabe, unter Bewahrung der kreativen Leitlinie auf die Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen, damit die Dokumente auf den von Ihnen anvisierten Märkten die gewünschte Wirkung erzielen. Wir betrachten die Worte als visuelles und grafisches Material, das allein durch seine Form eine Botschaft transportiert. Die Markenidentität unserer Kunden behalten wir dabei jedoch stets im Blick.

Unsere Grafiker und Fremdsprachensetzer arbeiten eng mit unseren Sprachexperten und muttersprachlichen Übersetzern zusammen. Um ein wirklich optimales Ergebnis gewährleisten zu können, bieten wir auch Redaktions- und Korrekturdienste an. In Gemeinschaftsarbeit haben diese Experten für jede Sprache eine Richtschnur festgelegt. Diese gewährleistet die Einhaltung von Stil, Layout, typografischen Aspekten und allgemeiner Lesbarkeit. So können Sie sicher sein, dass Ihre Unterlagen die Bedürfnisse des Zielpublikums ansprechen und Ihre ursprüngliche Botschaft transportieren.

Nach Fertigstellung der Übersetzung gilt der nächste Arbeitsschritt dem Überarbeiten des Umbruchs, der an den neuen Text angepasst werden muss: Suche nach Ersatzschriften, Anpassung der Zeilen-, Wort- und Buchstabenabstände usw. Das Ziel: die gleiche Wirkung zu erzielen wie beim Ausgangstext. Manchmal muss das Layout Ihrer Dokumente grundlegend überarbeitet werden, dies kann sogar das Corporate Design oder die Illustrationen des Dokuments betreffen. Je nach Land müssen verschieden Parameter beachtet werden: Übersetzungen ins Französische sind etwa 20 % länger als der deutsche Ausgangstext und benötigen deshalb natürlich mehr Platz. Arabisch wiederum ist eine Sprache, die von rechts nach links geschrieben und gelesen wird.