Interpretación consecutiva 

A diferencia de la interpretación simultánea, el formato de la interpretación consecutiva consiste en que el intérprete toma notas durante el discurso y, una vez finalizada la intervención del orador o cada cierto tiempo, lo traslada a otro idioma.

¿La ventaja de este formato? No requiere ningún material en particular: olvídate de cabinas, cascos o micrófonos. Es la solución ideal si tu sala no cuenta con sistema de sonido.

La interpretación consecutiva no es una modalidad que practiquen todos los intérpretes: se trata de un ejercicio que requiere competencias específicas, y que por lo tanto debe confiarse siempre a un experto especializado en este formato . De hecho, un discurso puede durar varias decenas de minutos… ¿cómo estar seguro de que se han tomado notas lo suficientemente claras y precisas para trasladar punto por punto y a la perfección lo que ha dicho el orador?

Para ello, los profesionales de la interpretación han desarrollado una metodología específica de toma de apuntes durante una intervención: así garantizan la comunicación exacta del contenido del discurso. Esta técnica va unida a la experiencia, ya que, si bien existen convenciones, la toma de notas en interpretación consecutiva es personal de cada profesional, que con el tiempo va desarrollando su propio sistema.