Maquetación multilingüe de tus contenidos traducidos

Has dedicado mucho tiempo al diseño de tus materiales de comunicación. Quieres traducir todos tus documentos y maquetar tus traducciones en inglés, chino, árabe, italiano o ruso, manteniendo la coherencia en todo momento. Te gustan los retos, los materiales de comunicación representan la imagen de tu marca y te gustaría que tu esfuerzo se reflejara en las versiones multilingües. ¿Es el tipo de letra apropiado para el país del texto de destino? ¿Tiene en cuenta la maquetación la posición de la encuadernación? Nuestro equipo de expertos en la adaptación gráfica de contenidos multilingües te aconsejará sin problema.

• Maquetación de contenidos en otros idiomas
• Procesamiento gráfico de tus documentos técnicos
• Gestión de tu proyecto desde el principio hasta la orden de impresión

Nuestro objetivo no es reemplazar al equipo creativo que se ocupa de crear y diseñar las maquetas, sino identificar su visión creativa para satisfacer las necesidades del cliente y adaptarla para que se adecúe a cualquier mercado de destino. Para nosotros, las palabras representan un material visual y gráfico que transmite un mensaje con su mera forma y que debe ser siempre coherente con la esencia de la marca de nuestro cliente.

Más allá de su conocimiento de programas especializados, nuestros profesionales trabajan en estrecha colaboración con varios lingüistas expertos y traductores nativos. También contamos con un servicio de asistentes de redacción que nos permite ofrecerte un resultado de calidad. Todos juntos han establecido una serie de reglas de ortotipografía para cada idioma: se deben respetar el estilo, la maquetación, los códigos tipográficos y la legibilidad general. De esta manera, te asegurarás de que tus materiales se adaptan a la cultura de destino y respetan el mensaje original.

Una vez realizada la traducción, hay que modificar las maquetas para adaptarlas al nuevo texto —buscar el tipo de letra adecuado, ajustar los espacios entre líneas y entre letras— para que la lectura del texto de destino se corresponda perfectamente con la del texto origen. En ocasiones, deberemos revisar los criterios generales de tus documentos (maquetación, manual de identidad corporativa, imágenes…). Hay muchas normas que dependen del país de destino. Por ejemplo, una traducción en ruso necesita un 20 % más de espacio que una en español. El árabe, por otra parte, es un idioma que se lee y escribe de derecha a izquierda.