Home Servizi Traduzione documenti
Traduzione dei vostri documenti professionali
La traduzione di testi, siano essi di natura commerciale o tecnica, necessita innanzitutto di una conoscenza approfondita del target. Si tratta di una brochure turistica destinata ad un pubblico ampio o di un verbale di riunione riservato ad un uso interno? Di un sito finalizzato alla vendita a privati o solo a professionisti? Di un manuale di istruzioni o del doppiaggio di un video aziendale? Il modo di tradurre, lo stile, la lunghezza delle frasi e anche la terminologia utilizzata saranno diversi a seconda della finalità del documento. Il nostro team vi offre un supporto costante per facilitare la traduzione dei vostri documenti.
- Esperienza nella traduzione di documenti in più di 70 lingue
- Piattaforma per la traduzione di documenti online
- Certificazione ISO 9001:2015
Scegliere Ubiqus per la traduzione dei vostri documenti professionali
Tradurre un testo per un mercato target
Desiderate tradurre un testo in inglese? È importante sapere esattamente quali sono i mercati target a cui ci si vuole rivolgere per determinare la lingua esatta del pubblico che leggerà i vostri documenti. Quando si richiede una traduzione infatti in genere si domanda semplicemente il francese, l’inglese, il tedesco, lo spagnolo… Esistono tuttavia più varianti di inglese: quello degli Stati Uniti, quello del Regno Unito e quello dell’Australia! Esistono differenze significative nel lessico utilizzato da una stessa lingua nei diversi paesi in cui viene parlata.
Gestione di traduzioni urgenti
La nostra rete di professionisti e la nostra presenza a livello internazionale favoriscono la gestione di grandi progetti in tempi ridotti. Le nostre agenzie di traduzione situate a New York, in Canada e Europa (Francia, Regno Unito, Spagna, Belgio, Italia) ci permettono infatti di approfittare del fuso orario e di rispondere alle richieste più complesse, anche in tempi molto brevi.
Consigli per ottimizzare i budget di traduzione
Il vostro documento consta di 150 pagine? Non si potrebbe forse sintetizzarlo per ridurre un costo di traduzione troppo elevato? Lo stesso vale per il vostro sito. Se è indispensabile tradurre per intero i contenuti relativi ai vostri prodotti o servizi, le schede descrittive, i listini prezzi, nonché le condizioni generali, le parti sulla storia del marchio o gli articoli per il blog possono invece essere tranquillamente abbreviati! Se non sapete quali parti sia consigliabile tradurre o meno, non esitate a chiedere consiglio a uno dei nostri esperti di settore.
I clienti affermano di essere soddisfatti
La qualità della traduzione dei vostri documenti viene garantita da professionisti madrelingua
I traduttori professionisti di Ubiqus sono specializzati in ambiti specifici: marketing, diritto, finanza, nuove tecnologie o ancora settore farmaceutico e medico (per citarne solo alcuni). Questi traducono esclusivamente nella loro lingua madre e vengono riletti da esperti linguistici che garantiscono il controllo qualità dei documenti.
Traduzioni che uniscono componente tecnologica e umana
U-Translate: traduzione di documenti online
La piattaforma di traduzione online U-Translate consente la traduzione immediata di testi e documenti grazie a una tecnologia sicura, rapida e adatta al vostro settore. Questo progetto, che mira ad una perfetta combinazione tra componente tecnologica e umana, nasce dallo scambio continuo con i nostri clienti. E per offrirvi un servizio “chiavi in mano”, i nostri esperti linguistici si occupano del post-editing dei vostri testi per garantirvi una qualità ottimale. Scoprite maggiori dettagli.
Certificazioni ISO: una garanzia di qualità
Ubiqus detiene il certificato ISO 9001:2015 e figura nella Top 5 dei più importanti fornitori di servizi linguistici in Europa (rapporto Common Sense Advisory 2019). Oltre alla traduzione, offriamo anche servizi di trascrizione in diverse lingue; per questo i nostri team sono capaci di gestire progetti multilingue che combinano trascrizione e traduzione, tenendo conto delle specificità del vostro marchio (glossario, guida di stile, ecc.).
Certificazioni
I settori nei quali siamo specializzati
Da molti anni lavoriamo con clienti che operano in specifici settori di attività.
Finanza
• Traduzione classica
• Traduzione online
• Verbali e resoconti
Legale
• Traduzione giuridica
• Traduzione asseverata o giurata
• Traduzione legale online
Lusso
• Adattamento linguistico
• Adattamento grafico
• Revisione redazionale
Medico
• Traduzione specializzata
• Trascrizione medica
• Traduzione medica online
Lifestyle
• Sottotitolaggio di video promozionali
• Adattamento di packaging
High-Tech e Media
• Traduzione online
• API e connettori di traduzione
• Localizzazione di contenuti video
Industria
• Adattamento alle normative del vostro settore
• Verbali e resoconti delle vostre riunioni
Settore pubblico
• Redazione di verbali e resoconti
• Traduzione
• Interpretazione
E per quanto riguarda il vostro progetto?
I clienti affermano di essere soddisfatti
