La mise en vente de vos produits alimentaires sur le marché international est un enjeu majeur de votre développement. Ainsi, votre volonté de rassurer vos consommateurs sur la fabrication de vos produits et leur qualité à travers vos contenus et vos supports devient un axe stratégique fort.
Au sein du département agroalimentaire Ubiqus, nos équipes travaillent à vos côtés pour atteindre votre objectif à travers
- Une maîtrise des codes et des normes propres au secteur agroalimentaire
- Une méthodologie adaptée aux enjeux d’organisation des grands groupes
- Une technologie dédiée pour vous offrir des tarifs compétitifs
Des solutions de traduction pour le secteur agroalimentaire
Notre pôle agroalimentaire accompagne les acteurs du secteur dans leurs projets de communication multilingue avec, au cœur de notre expertise, le passage d’une langue vers une autre. Nous accompagnons désormais nos clients, grands groupes de l’agroalimentaire, dans l’ensemble de la chaîne d’adaptation en langues étrangères de leurs supports.
Adaptation graphique
Traduction technique
Interprétariat
Assurer l’adaptation adéquate de vos contenus aux normes du secteur
Les normes du secteur industriel sont très strictes, et il est indispensable d’en proposer une transcription parfaite. En magasin, l’affichage des composants de vos produits, tout comme leur traçabilité, auront un impact sur vos ventes : les consommateurs sont à la recherche d’articles de qualité, conformes aux réglementations européennes et mondiales.
- Composition produit et certificats
- Notices techniques et manuels d’assurance qualité
- Rapports d’hygiène et de sécurité sanitaire
Adapter vos supports aux normes graphiques des pays que vous ciblez
Dans le cadre de votre communication à l’étranger, l’adaptation graphique consiste à ajuster certaines composantes de vos documents d’origine (symboles, visuels, couleurs, accroches, sens de lecture, etc.) pour qu’ils soient en adéquation avec la culture du public que vous cherchez à atteindre.
- Notices d’utilisation, fiches produit
- Catalogues produit, étiquettes et packaging
- Supports publicitaires, dépliants
Développer votre activité à l’international grâce aux vidéos multilingues
Ce format très plébiscité par le public nécessite une attention particulière en termes de contraintes techniques (longueur, rythme, etc.) mais aussi culturelles. La vidéo peut transmettre beaucoup d’informations en un temps record si elle réussit à capter l’attention des consommateurs grâce à une bonne adaptation en langues étrangères.
- Voix-off pour vos vidéos de visites des usines de production
- Sous-titrage de vos vidéos de démonstration
- Doublage de vos vidéos publicitaires
Des clients satisfaits et qui le disent
Des process pour accompagner votre croissance internationale
Efficacité technologique
Le Groupe Ubiqus s’engage auprès de ses clients à trouver les solutions nécessaires pour leur assurer des tarifs compétitifs et une qualité premium. Pour cela, l’équipe Labs Recherche et Développement travaille à développer une machine de traduction automatique neuronale spécialisée dans le secteur agroalimentaire. Ce procédé peut vous être proposé par nos chefs de projet lorsqu’ils l’estiment possible. Ils prendront en compte la langue cible et le degré de complexité technique de votre projet.
Qualité et réactivité
Un binôme de chefs de projet est attribué par marque : il est votre interlocuteur unique, qui se charge de réceptionner les demandes, de les analyser, d’effectuer les devis et de suivre les dossiers jusqu’à leur livraison finale. En amont de notre collaboration, nous mettrons un point d’honneur à bien cerner les spécificités de votre dossier : ensemble, nous définissons vos besoins, et nous assurons d’identifier les particularités de votre communication afin de garantir réactivité et qualité tout au long de notre collaboration.
Contrôle de conformité
Pour votre projet, nous choisissons des linguistes qui connaissent les spécificités de l’agroalimentaire — ainsi, nous nous assurons de la fidélité de notre traduction à vos documents techniques. Nous nous adaptons aux contraintes de votre métier. Nos responsables linguistiques natifs s’assurent de la bonne traduction et de l’harmonisation de vos contenus à travers un contrôle de conformité (acronymes, normes…). Ils sont garants du respect du contenu source.
Certifications
Et si on parlait de votre besoin?
