Attualità, guide e consigli

Massimizzate l’impatto della formazione aziendale nella vostra organizzazione con strategie per renderla più interattiva e più coinvolgente.

Per essere competitivi in un mercato economico sempre più globalizzato, è necessario attirare clienti da tutto il mondo. In altre parole, è essenziale rendere il vostro sito web accessibile a più paesi… e a più lingue. Il primo passo consiste nella traduzione del vostro sito internet. Se utilizzate un sistema di gestione dei contenuti (CMS) come WordPress o Adobe Experience Manager, potrete accedere a plug-in che propongono una traduzione relativamente semplice e veloce in più lingue.

Ormai leader della traduzione automatica, il Gruppo Ubiqus sfrutta il framework OpenNMT-py, che gli permette di differenziarsi dagli attori della traduzione automatica per il grande pubblico, come DeepL o Google. Attraverso la sua piattaforma totalmente online e sicura U-Translate, Ubiqus mette a disposizione dei suoi clienti i migliori motori di traduzione settoriali sul mercato, specializzati in ambito finanziario, legale, tecnico o medico, nonché dei motori di traduzione completamente personalizzati sulla base della terminologia del cliente.

L’adattamento grafico è un mestiere a tutti gli effetti e uno dei nostri settori di competenza, in particolare per i supporti stampati con un forte impatto estetico. Si potrebbe pensare che sia sufficiente sostituire le parole di una lingua con un’altra per adattare un modello a un mercato estero. Naturalmente è molto più complicato di così!

Dopo una serie di modifiche, perfezionamenti e addirittura sublimazioni, il vostro video aziendale è pronto. Dopo tanto lavoro e tanta fatica, il suono e le sequenze sono regolati alla perfezione. Ma avete pensato ai sottotitoli?

Gli eventi degli ultimi mesi hanno avuto un forte impatto sul settore turistico; ora è importante trovare strumenti efficaci per supportare al meglio la ripresa della propria attività…
Che ne dite di aumentare la vostra visibilità all’estero?

Tradurre è l’arte di scegliere le parole giuste in una determinata lingua target, di combinarle affinché formino un testo fluido e fedele a quello originale. Se è vero che lo stile e il registro linguistico scelti sono alla base di ogni traduzione, questo vale ancora di più nel settore del lusso.

Grazie a Internet, i clienti che si trovano dall’altra parte del mondo possono acquistare e ricevere i vostri prodotti ovunque essi siano e ovunque voi siate. L’e-commerce è il paradiso del venditore, ma anche dell’acquirente… e la concorrenza non è da sottovalutare su questo terreno di gioco mondiale. Se l’inglese è stato a lungo la lingua di riferimento dell’e-commerce, oggi dobbiamo prendere in considerazione anche altri idiomi il cui utilizzo è in pieno sviluppo.

Transcreazione, un termine sempre più utilizzato nel campo della traduzione. Ma cosa significa, e in quali circostanze si utilizza la transcreazione?

A prima vista, questi due termini potrebbero essere confusi, talmente sono vicini. In sostanza, si tratta di trasmettere un messaggio tra due o più interlocutori di lingue diverse, che non potrebbero capirsi senza un intermediario che padroneggia i due idiomi, le due culture.

Sappiamo bene che per invogliare un cliente ad acquistare un prodotto online non basta una foto accattivante o un prezzo attraente. Oggi, i clienti hanno bisogno del maggior numero possibile di informazioni sulla natura del prodotto, le dimensioni, il colore, i materiali utilizzati per la sua fabbricazione e, soprattutto, la provenienza.

In questo articolo vi sveliamo 3 consigli molto importanti per capire l’importanza di una traduzione accurata dei vostri documenti o siti internet. Non lasciate al caso il vostro sviluppo a livello internazionale, afferrate le redini!

Un sito e-commerce è molto più di un semplice blog: è una vera e propria vetrina online in cui si possono esporre i propri prodotti. Le caratteristiche tecniche e funzionali di un sito e-commerce rendono la sua traduzione molto complessa. In particolare, tradurre non significa localizzare, ma la localizzazione gioca un ruolo fondamentale.