Neurale machinevertaling (NMT)

Neurale machinevertaling of Neural Machine Translation (NMT) is een technologie waarbij kunstmatige neurale netwerken worden gebruikt. Dankzij artificiële intelligentie is er de laatste jaren aanzienlijke vooruitgang geboekt, en kan deze technologie nu als basis dienen voor bepaalde professionele vertalingen.

Dankzij neurale machinevertaling kunnen miljoenen gegevens in real time worden vertaald met een nauwkeurigheid en betrouwbaarheid die dicht aanleunen bij die van een mens.
Hoewel we in ons dagelijks leven al vertrouwd zijn met automatische vertaalprogramma’s zoals Google Translate, schudt artificiële intelligentie de boel danig door elkaar.

Een machine is immers – net zoals het menselijke brein – in staat om een betrouwbare vertaling te genereren en om daarnaast ook een taal te leren, waardoor de kwaliteit van de vertalingen voortdurend verbetert. Om de prestaties van de “machine” te verhogen, wordt deze aangedreven door de mens. Concreet komt dit erop neer dat de machine gevoed wordt met een zeer groot volume aan kwalitatieve gegevens (woorden, zinsdelen en reeds vertaalde teksten), wat de betrouwbaarheid en de finesse van de resultaten verbetert.

Een machine kan ook worden getraind met het oog op de behoeften van een bepaalde sector (juridische vertalingen, medische vertalingen, enz.) of een bepaald beroep, waarbij vakspecifieke woordenschat wordt gehanteerd.