Interpretación simultánea

También conocida como «interpretación en cabina», esta formula se refiere a una técnica de interpretación en directo, durante la cual el profesional escucha un discurso y lo retransmite en tiempo real en otro idioma. Y todo ello, de manera casi inmediata, con solo unos segundos de desfase.

¿Por qué recurrir a un intérprete profesional?

Este formato requiere trasladar el discurso a medida que este se pronuncia: una agilidad mental que requiere competencias precisas y una formación específica. Misión imposible para un traductor sin la debida formación, especialmente en aquellas combinaciones de idiomas cuya estructura difiere del español. En alemán, por ejemplo, la información principal a menudo se encuentra al final de la frase, al contrario que en español. Es indispensable, en este caso, tener mucha experiencia y agilidad mental.

¿No tienes acceso a una cabina de interpretación?

¡Tenemos la solución! Lo llamamos «chuchotage» y consiste en que el intérprete susurrará la traducción directamente en el oído de tu invitado. Único inconveniente: cada interlocutor deberá disponer personalmente de un intérprete, mientras que la cabina permite retransmitir el discurso traducido a través de los cascos y micrófonos.