Interprétation simultanée

Également appelée « interprétation en cabine », cette formule désigne une technique d’interprétation en direct, durant laquelle le professionnel écoute une prise de parole, et la retranscrit en temps réel dans une autre langue. Et ce, de manière quasi immédiate, c’est-à-dire avec seulement quelques secondes de décalage.

Pourquoi faire appel à un interprète professionnel ?

Ce format demande de transposer le discours au fur et à mesure qu’il est énoncé — une gymnastique mentale qui nécessite des compétences précises et une formation spécifique. Impossible pour un traducteur non entraîné de s’y risquer, d’autant plus pour certaines combinaisons de langues dont la structure est différente du français. En allemand, par exemple, l’information principale se trouve parfois en fin de phrase, à l’inverse de la langue de Molière. Indispensable, dans ce cas, d’avoir l’oreille aiguisée.

Votre installation ne permet pas d’avoir recours à une cabine ?

Une alternative est possible ! On l’appelle « chuchotement » — comme son nom l’indique, votre professionnel chuchotera la traduction directement à l’oreille de votre invité. Seule contrainte : chaque interlocuteur devra disposer personnellement d’un interprète, là où une cabine permet de diffuser le discours traduit via des casques et des micros.