Traducteurs professionnels
vers le portugais

  • Cinquième langue la plus parlée au monde, le portugais ne dénombre pas moins de 265 millions de locuteurs. Et ce, aux quatre coins du globe : au Portugal, bien sûr, mais également en Angola, au Mozambique, ou encore au Brésil — c’est d’ailleurs la langue la plus parlée en Amérique du Sud. Offrez donc à votre public sur ces marchés la meilleure adaptation de vos contenus.

Pourquoi choisir Ubiqus pour traduire vos contenus en portugais ?

Pourtant, même s’il est utilisé dans de nombreux pays, le Portugais n’est pas uniforme — chaque région du monde a ses particularités. Et en premier lieu sur le plan linguistique : par exemple, au Brésil, vous direz « terno » pour signifier « costume », là où vous utiliserez « fato » en portugais européen — et la différence est encore plus subtile si vous souhaitez traduire « un fait », qui se dira « fato » chez l’un, et « facto » chez l’autre.

Et des pays différents, cela signifie des cultures différentes — et donc des rapports particuliers aux mots et aux images. Qui pourrait dire qu’un locuteur portugais d’Angola utilise les mêmes codes qu’un locuteur de Macao, région de la République populaire de Chine ? Tant de spécificités qu’il est indispensable de connaître si vous souhaitez vous développer à l’étranger, et conquérir des marchés aux quatre coins de la planète. Alors pour cela, rien de tel qu’une agence de traduction professionnelle pour vous assurer un résultat parfait, et qui touche sa cible.

Des clients satisfaits et qui le disent

Découvrez
notre univers

Traduction en portugais de textes : profitez d’une qualité professionnelle

Ubiqus travaille avec des traducteurs professionnels et experts dans leur domaine. Vous souhaitez vous installer sur le marché chinois, et donc créer une déclinaison de vos supports pour Macao ? Nous avons ce qu’il vous faut — avec plus de 15 ans d’expertise, nous disposons d’un réseau de traducteurs à travers le monde entier, qui pourront adapter vos supports pour toutes les déclinaisons du portugais. Et pour être certains de vous proposer des prestations de qualité, nos travaux de traduction sont réalisés par des locuteurs natifs, toujours relus par des chefs de projets eux aussi natifs.

Vous pensez qu’installer votre commerce à l’international est trop complexe ? Nous avons, en interne, des experts qui prendront en charge votre développement de A à Z, de la définition de vos objectifs au déploiement de votre site web, en passant par vos supports print, vos contenus audiovisuels ou encore votre stratégie de référencement naturel.

Des traducteurs professionnels experts dans plus de 40 combinaisons de langues

Pourquoi faire appel à une agence d’adaptation linguistique ?

Grâce à son exceptionnel réseau de traducteurs, Ubiqus peut répondre à tous vos besoins linguistiques, dans plus de 40 langues. Qu’il s’agisse de traduire votre texte dans une langue européenne classique ou dans une langue plus exotique, nous avons les experts qu’il vous faut.

Certifications

Ubiqus est certifiée ISO 9001:2015 et membre du Top 5 des plus importants prestataires de services linguistiques Européens (rapport Common Sense Advisory 2019).

Les secteurs pour lesquels nous travaillons

Une expérience acquise en collaborant avec nos clients.

Et si on parlait de votre projet ?

Des clients satisfaits
et qui le disent