Meertalige dtp: verzorg de lay-out van uw vertalingen

U hebt veel aandacht besteed aan het ontwerp van uw communicatiemedia. Nu wenst u uw documenten te laten vertalen. Natuurlijk moet de lay-out van uw vertalingen naar het Engels, Chinees, Arabisch, Italiaans of Russisch grafische samenhang vertonen. Er staat immers veel op het spel. Uw communicatiemedia zijn het visitekaartje van uw merk. U wilt dat de meertalige versies even doeltreffend zijn als de oorspronkelijke versie. Is het lettertype van toepassing op het doelland? Is de opmaak geschikt voor de gewenste manier van inbinden? Ons team is gespecialiseerd in het dtp’en van meertalige content en kan u adviseren. Wij verzorgen:

• de lay-out van uw vertalingen;
• de grafische bewerking van uw technische documenten;
• het beheer van uw project van vertaling tot drukproef.

Wij beschouwen woorden als visuele en grafische elementen die door middel van hun vorm alleen al een boodschap kunnen overbrengen. Toch is het niet onze bedoeling om de creatievelingen te vervangen die uw lay-out uitdenken en ontwerpen. Integendeel: wij hebben grote bewondering voor hun creatieve bijdrage, waarmee zij aan de behoeften van uw klant tegemoet zijn gekomen. Hun lay-out is weldoordacht en relevant voor de boodschap van de tekst. Daarom passen wij in de vertaalde versies alleen dingen aan als dit echt noodzakelijk is en houden we altijd rekening met de huisstijl van uw merk.

Onze dtp-experts kennen de vereiste software op hun duimpje en werken nauw samen met onze taalkundige experts en native vertalers. Het revisieteam staat garant voor een optimaal resultaat. Onze dtp- en taalexperts hebben samen typografische richtlijnen uitgeschreven voor elke taal: de stijl, lay-out, typografische normen en algemene leesbaarheid worden hierin behandeld. Zo bent u er zeker van dat uw brochures of verpakkingen bijv. zijn aangepast aan de cultuur van het doelland, en dat uw oorspronkelijke boodschap behouden blijft.

Zodra de vertaling af is, bewerken we de opmaak aan de hand van de nieuwe tekst: we zoeken naar alternatieve lettertypes en passen de afstand tussen de regels en letters aan. De vertaling krijgt dan dezelfde krachtige uitstraling als de oorspronkelijke brontekst. Soms moeten we de algemene normen van uw documenten herzien. Het kan dan gaan over de lay-out van de vertaling, maar ook over uw grafische huisstijl of zelfs de illustraties. Sommige parameters verschillen van land tot land: voor een vertaling naar het Russisch is bijvoorbeeld 20% meer ruimte nodig dan voor een Franse vertaling. Het Arabisch is dan weer een taal die van rechts naar links wordt geschreven en gelezen, wat gevolgen heeft voor de lay-out.