Wie zich aan het vertalen zet, moet in de eerste plaats meer te weten komen over het doel van de tekst, of die nu commercieel of technisch van aard is. Gaat het om een toeristische brochure die op grote schaal verspreid zal worden of om een vergaderingsverslag voor intern gebruik? Een verkoopsite voor particulieren of enkel voor professionals? Een gebruiksaanwijzing of een gedubde bedrijfsvideo? De manier van vertalen, de stijl, lengte van de zinnen en zelfs de gebruikte terminologie zullen verschillen naargelang het doel van de tekst. Ons team begeleidt u bij de vertaling van al uw documenten. Ubiqus heeft:
- Expertise in het vertalen van documenten naar meer dan 70 talen
- Een online vertaalplatform
- Een ISO 9001:2015-certificaat
Kies Ubiqus voor de vertaling van uw zakelijke teksten
Een tekst vertalen? Denk aan de doelmarkt!
Wilt u een tekst laten vertalen naar het Engels? Dan is het belangrijk om te weten welke markt u precies op het oog heeft. U moet weten welke taalvariant de doelgroep spreekt die uw tekst te lezen zal krijgen. Het Engels van de Verenigde Staten is niet hetzelfde als dat van het Verenigd Koninkrijk of Australië! Dit geldt overigens voor elke taal; denk maar aan het Frans (Frankrijk of Canada), Spaans (Spanje of Zuid-Amerika) en Duits (Duitsland of Oostenrijk). Elke taal bevat duidelijke regionale verschillen in woordenschat en soms zelfs in spelling: in Engeland heeft een drankje een flavour, in Amerika een flavor.
Ook dringende vertalingen zijn voor ons geen probleem
Tips om uw vertaalbudget te optimaliseren
Is uw document 150 bladzijden lang? Hoe vermijdt u dat de vertaalkosten te hard oplopen? Onze tip: kort uw tekst in of maak een samenvatting en laat alleen deze vertalen. Hetzelfde geldt voor uw website. Alle belangrijke informatie over uw producten of diensten moet uiteraard wel volledig worden vertaald, net als de beschrijvingen, prijzen en bijhorende algemene voorwaarden. Maar de geschiedenis van uw merk of uw blogartikels kunnen wel worden ingekort! Twijfelt u welke teksten te laten vertalen en welke niet? Onze experts staan voor u klaar.
Tevreden klanten aan het woord
Uw documenten worden vertaald door native professionals
De professionele vertalers van Ubiqus zijn gespecialiseerd in verschillende vakgebieden, zoals marketing, recht, financiën, nieuwe technologieën, farmaceutica en geneeskunde, om er maar een paar te noemen. Ze vertalen uitsluitend naar hun moedertaal en hun teksten worden nagelezen door taalexperts die instaan voor de kwaliteitscontrole van de vertalingen. Ubiqus is o.a. gespecialiseerd in:
Ontdek onze wereld
Vertalingen uitgevoerd door mens en technologie
U-Translate: online teksten vertalen
U-Translate is een veilige en snelle oplossing op maat van uw sector. Met dit online vertaalplatform kunt u in enkele klikken uw documenten en teksten laten vertalen. Het project is ontstaan uit gesprekken met onze klanten en brengt mens en technologie dichter bij elkaar. En doordat onze taalexperts de vertaling achteraf nalezen en post-editen, krijgt u een gebruiksklare tekst van optimale kwaliteit.
Het ISO-certificaat: een kwaliteitsgarantie
Ubiqus is ISO 9001:2015-gecertificeerd en behoort tot de top 5 van belangrijkste Europese aanbieders van taaldiensten (rapport Common Sense Advisory 2019). Naast vertaaldiensten bieden we ook transcriptie in vreemde talen aan. Onze teams hebben ervaring met het beheren van meertalige projecten waarin transcriptie en vertaling worden gecombineerd. Ze houden ook altijd rekening met de kenmerken van uw merk of bedrijf (glossarium, stijlgids enz.).
Certificaten
De sectoren waarin wij actief zijn
Wij begeleiden al jarenlang klanten uit verschillende sectoren.
Financiële sector
Online vertalingen
Verslagen en samenvattingen
Industriesector
Adaptatie aan de normen van de sector
Verslagen en samenvattingen van vergaderingen
Juridische sector
Beëdigde vertalingen
Online juridische vertalingen
Medische sector
Medische transcriptie
Online medische vertalingen
Publieke sector
Vertalingen
Tolkwerk
Hightech & media
Vertaal-API’s en connectoren
Lokalisatie van videocontent
Geoptimaliseerde websitevertalingen
Luxe-sector
Grafische vormgeving
Redactiesecretariaat
Lifestylesector
Bewerking van verpakkingen
Vertalingen voor webshops
Vertel ons over uw project
Tevreden klanten aan het woord
