Interprétariat de liaison

Moins formel que l’interprétation consécutive, ce format consiste à traduire les propos d’un locuteur juste après son discours, ou au fil de son intervention. Ici, pas de prise de note, mais un vrai enchaînement dynamique des voix, sans aucun matériel — ce qui fait de l’interprétation de liaison un format parfaitement adapté à des rencontres qui nécessitent de se déplacer, ou de répondre de manière très réactive.

Vous organisez la visite de l’une de vos usines pour l’un de vos collaborateurs chinois ?

L’interprétation de liaison est idéale : après chacune de vos prises de parole, ce professionnel retranscrira les informations que vous avez communiquées quelques secondes plus tôt. Parfait pour garder de la flexibilité dans vos rencontres.

Et pour que votre entrevue se déroule comme vous le prévoyez, faite appel à un interprète expert, spécialisé dans la liaison — une compétence particulière, qui n’est pas pratiquée par tous les traducteurs : savoir transposer, en direct et sans erreur, une phrase dans une autre langue demande une oreille aiguisée et une connaissance parfaite du langage et du domaine travaillés… mais aussi une aisance dans l’exercice !

En effet, il s’agit ici d’un format particulier, où votre interprète se tiendra près de vous, ou de vos visiteurs : ce professionnel doit se placer, être à l’aise dans la transcription, et savoir s’effacer pour être le moins présent possible dans l’échange, afin de vous assurer une fluidité à toute épreuve. Ce dernier peut également intervenir lorsqu’une interrogation est posée, tout en restant bref et explicite : une compétence indispensable à ce format d’interprétation.